مازن كم الماز
mazen2190@maktoob.com
 

الحوار المفتوح العدد 333: 28.04.200

لا ريب أن القضية في كل ما جرى , و لم يجر , في دمشق قبل أيام تتعلق بهيبة السلطة و منطقها الخاص , هذا هو مبرر كل هذا الغضب لمكانة الحاكم..الرئيس السوري يرفض تسلم رئاسة القمة من مجرد سفير و يصر على أن يتسلمها من أمير سعودي على أقل تقدير..و المملكة غاضبة لأن المسؤول السوري الذي نقل الدعوة إلى جلالة خادم الحرمين أقل من المستوى الذي تفرضه مثل هذه التشريفات..أثبتت زيارة الآنسة رايس , على أي حال , في اليوم التالي أن هذه المشكلة التي تتعلق بالتشريفات تقتصر على علاقة الحكام العرب بعضهم ببعض فقط..هنا ينتقل التنافس فورا إلى مجال حسن الضيافة تجاه الزائر أو الزائرة..هذا قد يعرف ما يسمى بالاعتدال عربيا , أي أكثر الحكام العرب تفوقا في حسن ضيافة الآنسة رايس و حسن الاستماع إليها..لكن هناك قضية أخرى تحتاج إلى إيضاح , هي تعريف ما يسمى بالممانعة عربيا..إنني أزعم أن قوة الممانعة الحقيقية هي نحن , الشعوب العربية , و أن كل الأنظمة العربية , في نهاية الأمر , لا حول لها و لا قوة أمام الزوار القادمين , لسبب بسيط جدا , هو أنها جميعا تقوم على قمع شعوبها و نهبها..إنها في أفضل الأحوال تخوف أمريكا و إسرائيل بنا , أما "قوتها" الخاصة فهي في حقيقة الأمر نكتة لا تستطيع حتى أن تنتزع ضحكة من الزوار القادمين..تذكروا أن باراك المتعطش لانتصارات "سهلة" على حساب المزيد من الدم الفلسطيني اضطر للتوقف و التفكر مليا قبل أن يلجم جماح جيشه الذي كان يتأهب لغزو غزة..لقد فعل ذلك , أساسا , لأننا تحركنا على نحو جعل القادة في تل أبيب و واشنطن , و بالتأكيد في قصور الحكم في بلادنا , يشعرون بقوة لا قبل لهم بها , هي قوتنا عندما نقرر أن تتحرك..تذكروا أن إسرائيل لم تجد أية صعوبة في هزيمة جيوش "نظامية" عربية مجتمعة , لكن جيشها وقف في صيف 1982 بقيادة الجلاد الدموي شارون على أبواب بيروت لسبعين يوما متحسبا من مواجهة مباشرة مع أبناء المخيمات و أحياء بيروت الفقيرة..كان الصيف الماضي أيضا شؤما من جديد على الجيش الذي لا يقهر , مرة أخرى كان عدوهم مجموعة صغيرة العدد من المقاتلين غير النظاميين وسط إصرار شعبي على المواجهة..لسبب ما فإن الطائرات المتطورة جدا أو الأسلحة عالية الدقة أو الدبابات المدججة كالميركافا أو الأبرامز تبدو فاشلة أمام شوارع مصممة على المقاومة , لسبب ما فإن مجرد حركة ما حتى لو كانت غير منظمة و غير مكتملة في الشوارع العربية كافية للجم حتى أعتى الجلادين..سيكون من المرعب بالنسبة لكل هؤلاء أن نتعرف نحن كشعوب على قوتنا , و سيكون حاسما على نحو قاطع , أن نستخدم , كشعوب , قوتنا أبعد من مجرد الاحتجاج غير المنظم و بالتأكيد غير المواظب على سياسات قوى القهر و القمع..أبعد من كوننا القوة الممانعة الحقيقية , فإننا قادرين , إذا ما انتقلنا إلى الهجوم الفعال المباشر ضد قوى الظلم و القهر , أن نضع حدا لسياسات التجويع و التهميش و القمع لصالح الطغم الحاكمة أو الاحتكارات الأمريكية...


       

ترجمة للغة الانكليزية

الحوار المفتوح مكتبة فرات المهدي  

اراء وتعليقات على الموضوع

http://opendialog.ourtoolbar.com/contact/

Перевод на русский язык

 الترجمة للغة الروسية